1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Ingen forstår

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
hva vi gjorde

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
for å beskytte denne ranchen,
og ingen

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
vet hva vi skal gjøre
å holde på det.

5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
♪ dramatisk musikk ♪

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Broren min er en tosk.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Jeg kjenner mange idioter,
og de er ikke mordere.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Jeger eller jaktet, Chet?

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
Alltid jegeren.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Kjenner du mange mordere?

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Nok.

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Noen gode gutter
i det køyehuset

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
og noen tispebarn.

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Jeg har sett mye av begge deler.

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,734
Jeg tror jeg elsker deg.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,869
Jeg tror ikke noen av oss
vet virkelig hva kjærlighet er.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Tror du ikke dette er det?

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Jeg fikk invitasjonen din.

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ranch bare svinger
190 år gammel en gang.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,578
- Jeg vil at du skal være daten min.
- Vel, jeg ville vært beæret.

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
<i>Forretningsmenn som Zane,
forberedelse er alt.</i>

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,750
Tilbud som denne vandringen
på kontoret mitt hele tiden.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Menneskene som spiser
i restaurantene dine,

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,588
de vil ha en opplevelse.
Det kan vi gi dem.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent!

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,392
Din tosidige dritt.

27
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Dere blåste ikke bort.

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Lengst

29
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Jeg har noen gang sittet i en orkan.

30
00:01:26,120 --> 00:01:27,254
Ikke vent opp.

31
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Møt meg tilbake her klokken 1:00.

32
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
<i>Nei meg gusta.
¿La una y media?</i>

33
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Whoo! La oss skyte ut
lysene.

34
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Takk, Mariano.
- De nada, Beulah.

35
00:01:47,275 --> 00:01:49,976
<i>♪ Vel, midnattslykten
blinde deg på en regnfull natt ♪</i>

36
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
<i>♪ Bratt stigning fremover,
senke meg, uten tid ♪</i>

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Herregud, en jævla okse.

38
00:01:55,516 --> 00:01:58,686
<i>♪ Men jeg må fortsette å rulle ♪</i>

39
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
<i>♪ De vindusviskerne
slår ut et tempo ♪</i>

40
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
<i>♪ Holder perfekt rytme
med sangen på radioen ♪</i>

41
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
<i>♪ Men jeg må fortsette å rulle ♪</i>

42
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
<i>♪ Åh, jeg kjører
livet mitt borte ♪</i>

43
00:02:14,702 --> 00:02:16,969
<i>♪ Ser etter en bedre måte ♪</i>

44
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Whoo!

45
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
<i>♪ For meg ♪</i>

46
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
<i>♪ Åh, jeg kjører
livet mitt borte ♪</i>

47
00:02:25,979 --> 00:02:28,216
<i>♪ Ser etter en solrik dag... ♪</i>

48
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Unnskyld meg.

49
00:02:46,767 --> 00:02:49,169
Klart jeg ikke kan skjenke deg noe
med litt mer bitt?

50
00:02:49,270 --> 00:02:50,337
Jeg er på klokka, frue.

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
<i>♪ Baby ♪</i>

52
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
<i>♪ Hei, servitør, skjenk meg
nok en kopp kaffe ♪</i>

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
- <i>♪ Slå den ned, hev meg opp ♪</i>
- Takk.

54
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
<i>♪ Skyt meg ut,
flyr nedover motorveien ♪</i>

55
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
<i>♪ Ser etter morgenen ♪</i>

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,885
- <i>♪ Ååh ♪</i>
- Innkommende.

57
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
<i>♪ Jeg driver livet mitt unna ♪</i>

58
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
- Det er en stud.
- Steinkald.

59
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
<i>♪ Leter etter en bedre måte... ♪</i>

60
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Himmelen må mangle
tre engler.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Ser du noen vinger her?

62
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
– Vil du danse?
- Kommer an på. Har du et navn?

63
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Luke. Og du?

64
00:03:21,502 --> 00:03:25,372
Bare kall meg Angel.
Jobber du her?

65
00:03:25,373 --> 00:03:27,240
Jeg er mekaniker
for sjokkbølgen.

66
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
På Six Flags?

67
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mm-hmm. Kom til helvete eller høyt vann,

68
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Det beholder jeg
sønn av en pistol som løper.

69
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Du må være kjempeflink
med hendene, da.

70
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
<i>♪ Ser etter en bedre måte ♪</i>

71
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
<i>♪ For meg ♪</i>

72
00:03:41,722 --> 00:03:45,558
<i>♪ Åh, jeg kjører
livet mitt borte... ♪</i>

73
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
- Har du gjort dette før?
- Å, du vet,

74
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
det er en første gang
for alt.

75
00:03:49,997 --> 00:03:52,899
Raskt, raskt, sakte. Langsom.

76
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Raskt, raskt, sakte... sakte.

77
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
<i>♪ Og det gode liv
han lovet ♪</i>

78
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
<i>♪ Er ikke hva hun er
levd i dag ♪</i>

79
00:04:08,816 --> 00:04:10,283
<i>♪ Hun er en godhjertet
kvinne... ♪</i>

80
00:04:10,284 --> 00:04:12,251
– Merkelig arbeid.
- Jeg er med 10-Petal,

81
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
nede i Rio Paloma. Topp hånd.

82
00:04:14,388 --> 00:04:15,755
Hva i helvete gjør du her oppe?

83
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Barnevakt. Sjefens datter.

84
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Sjefens datter
en håndfull.

85
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Ja, Beulah er bare ung.

86
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
<i>♪ Gjennom tårer
og latter ♪</i>

87
00:04:28,602 --> 00:04:32,104
<i>♪ De vil passere gjennom
denne verden, hånd i hånd... ♪</i>

88
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
– Det er vanskeligere enn det ser ut.
- Mm-hmm.

89
00:04:34,442 --> 00:04:36,476
Hold ut, kjære,
Jeg skal snurre deg.

90
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Vente.

91
00:04:37,945 --> 00:04:40,146
<i>♪ Elsker henne
god timing mann... ♪</i>

92
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
- Ertet du meg?
- Jeg er bare en ranchjente.

93
00:04:42,550 --> 00:04:44,184
Å, det er ikke noe "bare"
om deg.

94
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Er du klar til å slippe den løs?

95
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Angel, jeg ble født klar.

96
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
<i>♪ En god timing mann ♪</i>

97
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
<i>♪ Og hun elsker ham til tross
av hans onde veier ♪</i>

98
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
<i>♪ At hun ikke forstår ♪</i>

99
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
<i>♪ Gjennom tårer
og latter ♪</i>

100
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
<i>♪ De vil passere gjennom
denne verden hånd i hånd ♪</i>

101
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
<i>♪ En godhjertet kvinne ♪</i>

102
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
- <i>♪ Elsker hennes gode timing... ♪</i>
- Kaffen er fortsatt god.

103
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Det er ikke noe galt
med en kald en på jobb.

104
00:05:19,787 --> 00:05:22,655
<i>♪ Hun er en godhjertet kvinne
forelsket... ♪</i>

105
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Så du har noen
må du hjem til?

106
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Min kone. Og gutten min, Joaquin.

107
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
<i>♪ Og hun elsker ham
til tross for hans... ♪</i>

108
00:05:31,465 --> 00:05:33,833
Hør, jeg skal
skyte deg rett.

109
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Den kjekke fyren,
han ga meg en skarp tjue

110
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
å levere denne bøtta med øl
og snakke med deg.

111
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
<i>♪ Gjennom tårer
og latter... ♪</i>

112
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Jeg kan ikke spille en gift mann.

113
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Hva gjorde han?

114
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
Jeg ville skynde meg, det kunne du
fanger ham sannsynligvis fortsatt.

115
00:05:45,846 --> 00:05:50,349
<i>♪ En godhjertet kvinne
elsker mannen sin som har god timing... ♪</i>

116
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
- Hei!
- Se det.

117
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
<i>♪ Hun er en godhjertet kvinne ♪</i>

118
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
<i>♪ Forelsket i
en god timing mann... ♪</i>

119
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
- Hvor er Beulah?
- Hun var bare her.

120
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
- Linda.
- Ærlig mot Gud, Mariano.

121
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
- Jeg vet ikke.
- <i>♪ Hun elsker meg... ♪</i>

122
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Hvor er hun?

123
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
Jeg vet ikke.

124
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
<i>♪ At hun ikke forstår ♪</i>

125
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Å!

126
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
<i>♪ Gjennom tårer
og latter... ♪</i>

127
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah! Beulah!

128
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
♪ sakte, dramatisk musikk ♪

129
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Jeg finner ikke den andre støvelen min.

130
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Vi skaffer deg et annet par, B.

131
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Du ser meg bli kastet av
den mekaniske oksen?

132
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Det er det du skal
fortell faren min.

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
♪ sakte, dramatisk musikk ♪

134
00:08:38,752 --> 00:08:41,021
♪ sakte, mild musikk ♪

135
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Du ser veldig fin ut, frue.

136
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Vel, det er poenget, Miguel.

137
00:09:10,517 --> 00:09:12,051
Vel,

138
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
det er fint syntes dere
å kle seg ut for lille gamle meg,

139
00:09:14,688 --> 00:09:18,390
men hver merkedag,
en av dere drikker for mye

140
00:09:18,391 --> 00:09:20,927
og lager et forferdelig rot
av ting.

141
00:09:20,928 --> 00:09:23,596
Jeg vet at dette kommer til å gå i stykker
deres hjerter,

142
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
men jeg har bestemt meg for å sette opp
en åpen fane ved Split Heart,

143
00:09:27,000 --> 00:09:30,569
så ta på deg civvies
og herje der.

144
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
- Takk, frue.
- Takk, frue.

145
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Du holder øye med dem.

146
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Hvis alt er det samme,
Jeg holder meg til køya i kveld.

147
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Det er ikke det samme. Ikke i kveld.

148
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
♪ sakte, dramatisk musikk ♪

149
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Hva ser den etter?

150
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Det må du være
mer spesifikt, baby.

151
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Vel, den som sier
vi kommer for sent.

152
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
La dem vente.

153
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Vil du gjøre noe for meg?

154
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mm-hmm.

155
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Det må du være
tuller med meg.

156
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
- Å, ja.
- Nei, nei.

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Varm.

158
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
♪ rask, spennende musikk ♪

159
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Hvorfor har ikke disse
blitt plassert ennå?

160
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
- Beklager, frue.
- Beklager.

161
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Du kutter ikke appelsiner
med det.

162
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Takk.

163
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
- Ikke de. The Waterford.
- Ja, frue.

164
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Trenger du hjelp, mamma B?

165
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Å, mine stjerner.

166
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.

167
00:12:06,493 --> 00:12:08,094
Du ser guddommelig ut.

168
00:12:08,095 --> 00:12:11,397
Jeg vet hvor viktig
i kveld er for deg.

169
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Jeg ønsket å se delen.

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Hva er den leppestiften?

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Liker du det?

172
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
- Kjærlighet.
– Det er ikke for mye?

173
00:12:18,671 --> 00:12:20,106
Å nei.

174
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Jeg er bare veldig lei meg
faren din kunne ikke være her

175
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
å se deg slik.

176
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Han får hjelp
som han trenger.

177
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mm.

178
00:12:29,516 --> 00:12:30,783
♪ sakte, mild musikk ♪

179
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Jeg føler meg jævla latterlig.

180
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Du ser jævla latterlig ut.

181
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Det gjør oss to.

182
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mm. Du vet, jeg tenkte
du kan komme til 10-Petal

183
00:12:49,336 --> 00:12:51,137
og hjelpe til i helgene.

184
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Høres kult ut.
- Ja?

185
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Ja.

186
00:12:55,275 --> 00:12:57,276
Hvordan går det på skolen?

187
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Ok, antar jeg.

188
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
- Lærer du noe?
- Bare å komme forbi.

189
00:13:04,684 --> 00:13:06,452
Takk, forresten.

190
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
For hva?

191
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Gi meg et sted å bo,
passer på meg.

192
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Alt
du og Beth har gjort.

193
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Virkelig.

194
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Du trenger ikke å takke meg, sønn.

195
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Jeg vil at du skal ha det gøy i kveld.
Greit?

196
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Du ser nydelig ut, kjære.

197
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Vel, ikke så skarp som dere to.

198
00:13:29,676 --> 00:13:31,143
Vil du at jeg skal kjøre?

199
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Nei.

200
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Jeg fikk en bedre idé.

201
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
♪ mild, optimistisk musikk ♪

202
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Dette er en jævla cowboy.

203
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Tror du de har en chuckwagon?

204
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Nei.

205
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Bare mange fancy folk
står rundt

206
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
prøver å overvinne hverandre.

207
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Høres forferdelig ut.

208
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Bare gi meg to timer,

209
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
så tar vi irsk farvel det
og vi kjører hjem.

210
00:14:02,142 --> 00:14:04,343
Høres bra ut for meg.

211
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Skal vi?

212
00:14:19,559 --> 00:14:20,893
Hei.

213
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
- Der er du.
- Hatten er fin.

214
00:14:25,732 --> 00:14:27,399
Hvordan er hånden?

215
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Vel, du kan ikke si at jeg ikke er det
villig til å blø for ranchen.

216
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Du burde ikke måtte.

217
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
Er det din tale?

218
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Jeg har jobbet
på denne jævla greia hele natten.

219
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Akkurat nå hater jeg det.

220
00:14:41,648 --> 00:14:42,915
Vil du at jeg skal lese den?

221
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
Åh. jeg har skrevet
så mange av disse.

222
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Ordene føles aldri riktige

223
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
til du står
foran alle.

224
00:14:49,489 --> 00:14:51,590
Vel, denne er annerledes.

225
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
- Det er din siste.
- Mm.

226
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
jeg...

227
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Jeg føler meg utrolig takknemlig

228
00:15:00,700 --> 00:15:02,401
å følge
i dine fotspor.

229
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Faren din ville vært stolt.

230
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Det vil han være.

231
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
♪ mild, ambient musikk ♪

232
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Hei.

233
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Takk.

234
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
- Hei, frue.
- Glede.

235
00:15:19,019 --> 00:15:21,087
Takk for alt arbeidet ditt.

236
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Setter pris på deg.

237
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
- Guvernør.
- Joaquin.

238
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Det er flott å ha deg.

239
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
Det er interessant.

240
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Takk. Takk for at du kom.

241
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Hold pulveret tørt.

242
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Vel, dere kom alle sammen
den gammeldagse måten.

243
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Å, det er den eneste måten, Beulah.

244
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
- Eh-he.
- Fru Beulah.

245
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Så du må være Carter.

246
00:15:47,647 --> 00:15:49,416
Ja. Det er hyggelig å møte deg,
Fru Jackson.

247
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Takk for at du har meg.

248
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Vel, det er "Beulah"
eller "Mama B" til deg.

249
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Så, eh, tør jeg spørre?

250
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Jeg skal redde overraskelsen.

251
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Uh-he. Vel, Carter, du kan
gå ned til terrassen.

252
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
Barnebarnet mitt
venter på deg.

253
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Ja, frue.

254
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, du ser skarp nok ut

255
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
å kutte glass.

256
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Jeg vil si det samme
om deg.

257
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
- Liker du dressen min?
- Mm-hmm.

258
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Flørter du?

259
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Hei. Du klarte det.

260
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Hamachi tostada med yuzu?

261
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Øh, taco? Sikker.

262
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
- Nyt.
- Mmm.

263
00:16:41,934 --> 00:16:43,535
Du ville ikke ha blitt uteksaminert
hvis det ikke var for meg.

264
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
Den finansklassen.

265
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Ja.

266
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Vel, den klassen
drepte meg nesten.

267
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Det ville det gjort hvis du ikke gjorde det
la meg få notatene dine, så...

268
00:16:50,143 --> 00:16:51,677
Virket som
en ganske fair trade for meg.

269
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Faen, smarte.

270
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Hei, hva skjer, bror?

271
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Hei.

272
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrison Williams.

273
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Dette er min venn Carter.

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,157
Ok, er du en Aggie også?

275
00:17:04,257 --> 00:17:07,494
Åh, Rio Paloma Rustler. Eller var.

276
00:17:07,594 --> 00:17:09,629
Ja.

277
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Hvorfor går du ikke
få deg en drink?

278
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Ja. Du ser fin ut.

279
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Ja, det gjør hun.

280
00:17:17,270 --> 00:17:19,738
Så du sa?

281
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
– Nybygget?
– Det nye bygget.

282
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
Det er denne multifamilien
i Fredericksburg.

283
00:17:24,877 --> 00:17:26,078
- Mm.
- 280 enheter,

284
00:17:26,079 --> 00:17:27,947
tre-etasjers wrap, 65 mil,

285
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
faren min satte inn egenkapitalen for det.

286
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Tretten sekunder igjen,
opp med fire.

287
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Tredje og mål fra de to,

288
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
og Refugio's
fikk denne halvbacken...

289
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
Uer, ja?

290
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Uer Calderón.

291
00:17:42,229 --> 00:17:43,562
Eneste jævelen i distriktet

292
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
med cojones
like stor som min, ok?

293
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
En jævel
var raskere enn meg også.

294
00:17:47,100 --> 00:17:49,735
– Ikke like raskt på soverommet.
- Greit.

295
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
– Delilah er enig.
- Dere stilte meg et spørsmål,

296
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
la meg svare.

297
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Fortsett så, <i>cabrito.</i>

298
00:17:55,942 --> 00:17:57,243
QB snapper, ikke sant?

299
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
Kraften går fra venstre takling.

300
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Nå er denne taklingen
mer land-matet

301
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
og landssterke
enn alle dere gutter til sammen.

302
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Jeg kom ned så hardt jeg kunne,

303
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Jeg slo den countrygutten
med alt jeg har.

304
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Han faller pladask på rumpa,
tar uer

305
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
ned med ham, ok?
Nå er det--

306
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Jukse jævel.

307
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
Du er bare dårlig
at kort, hombre.

308
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Dere er like skjeve og skitne

309
00:18:17,597 --> 00:18:18,930
som den 10-Petal du jobber for.

310
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Dårlig på odds også.

311
00:18:21,368 --> 00:18:23,135
Du bør se deg rundt.

312
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
♪ sakte, dramatisk musikk ♪

313
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Kan jeg få en pop?

314
00:18:40,920 --> 00:18:41,953
Du vil ha whisky eller rom
med det?

315
00:18:41,954 --> 00:18:42,988
Uansett hvilken.

316
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Jeg har deg, gutt.

317
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Skål.

318
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
Jeg ville ikke tatt

319
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
en sving på Harrison Williams
i kveld, sønn.

320
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Det ville vært dårlig forretning
for oss begge.

321
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Jeg sparker ham i ræva.

322
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Jeg tviler ikke på det.

323
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Men nøklene til riket
er innen rekkevidde.

324
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Hvilke jævla nøkler?

325
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Sønn, det er en oppe
og en nede

326
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
til soaréer som dette,

327
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
og sånne jenter.

328
00:19:25,632 --> 00:19:28,834
Og i kveld,
hun og den gutten er ovenpå.

329
00:19:28,835 --> 00:19:31,537
Men du? Du er i kjelleren.

330
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Hvor gjør det
sette deg, sheriff?

331
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Å, helvete.

332
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Jeg er på heisen og går opp.

333
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
<i>♪ Ringer meg etter midnatt ♪</i>

334
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
<i>♪ Hei, kjære, er du alene? ♪</i>

335
00:19:57,430 --> 00:20:00,198
<i>♪ Jeg kan lukte Jim Beam bourbon ♪</i>

336
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
<i>♪ Brenner gjennom
telefonen ♪</i>

337
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
<i>♪ Tror du blir skitten,
ned til det ♪</i>

338
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
<i>♪ Tenker vi kan lage
litt musikk ♪</i>

339
00:20:09,876 --> 00:20:13,245
<i>♪ Sølvtonesang
alle de riktige notatene... ♪</i>

340
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Jeg skal ha en Tito's,
tre oliven.

341
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
- McKinney, vil du ha en øl?
- Du vedder.

342
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
- Ja, frue.
- Takk.

343
00:20:18,885 --> 00:20:20,252
Hei.

344
00:20:20,253 --> 00:20:22,087
- Der er hun.
- Beulah.

345
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
- Hei.
- Beth og jeg var bare

346
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
snakker om
for et godt møte dere hadde.

347
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Vel, det var bra,

348
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- var det ikke?
- Du var flink.

349
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Jeg kjenner en god sammenkobling
når jeg ser en.

350
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Vel, amen til det.

351
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
<i>♪ Ja, vi hadde en
bra to-trinns ♪</i>

352
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
<i>♪ Hvis du vil kjøre den tilbake ♪</i>

353
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
<i>♪ Må jobbe
litt vanskeligere ♪</i>

354
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
- <i>♪ Fordi mammaen min oppdro meg ♪</i>
- Takk igjen.

355
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
<i>♪ Smartere enn det... ♪</i>

356
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Du vet, da Chet kom hit,
han var en drifter.

357
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- Ingen familie å snakke om--
- Joaquin? Jeg er ikke bekymret.

358
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Vel, ingen kommer til å gjøre det
kom og let--

359
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Ha en god natt.

360
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
<i>♪ Jeg er ingen jukeboks, baby... ♪</i>

361
00:21:08,601 --> 00:21:10,769
- Zane.
- Beulah.

362
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Vel, jeg er begeistret
du kunne klare det.

363
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Takk for at du har meg.

364
00:21:13,973 --> 00:21:15,474
Jeg måtte se selv

365
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
hva Liam Sullivan er
entreprenørånd bygget,

366
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
og jeg må si,
det er imponerende.

367
00:21:21,213 --> 00:21:22,981
Takk.
Kan jeg få deg en drink?

368
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
– Absolutt.
- Ok, hva drikker du?

369
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Jeg tipper du ikke har gjort det
mange av disse.

370
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Nei, sir. Aldri som dette.

371
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Vel, hvis jeg har lært

372
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
alt gjennom årene,
Carter, det er dette,

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
det er greit å stå
midt i en fancy fest

374
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
med en drink i hånden.

375
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Før eller siden vil noen gjøre det
kom og snakk med deg.

376
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Jeg mener, jeg gjorde det, og ikke bare
for å bevise mitt eget poeng.

377
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Har ikke sett deg på en trolldom.
Var du ok?

378
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Ja, jeg holder ut.

379
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Jeg skal dele en annen leksjon
med deg, siden du ikke spurte.

380
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Jeg skulle akkurat.

381
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
I det sekundet du har fått nok,

382
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
bare gå bort,
finne et rolig sted.

383
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Som dette.

384
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
♪ sakte, mild musikk ♪

385
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Takk, frue.

386
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Texas korreksjonsblekk?

387
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Jepp. Kan ikke holde et stearinlys
til blekket ditt.

388
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Satser på at det var en pen krone.

389
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Jeg vedder på at din koster mer.

390
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Trygg innsats.

391
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amen.

392
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Din gamle hund.
- Hysj.

393
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Så, distriktsmesterskap...

394
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
De to.

395
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Hei!

396
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Herregud, Austin.

397
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Shit, Ramos, sa du
du har ingen stopp i deg.

398
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Shit, du kommer ikke til å ha det
et hjerteinfarkt på meg, er du?

399
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Nei.

400
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ooh-hoo-hoo, gutt!

401
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Der er hun.

402
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
- Beth.
- Dette er mannen min Rip.

403
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Rip. Hyggelig å møte deg.

404
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
- Hvordan har du det?
- Hørt mye om deg.

405
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Bona fide cowboy.

406
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
Jeg er glad
vi driver virksomhet sammen.

407
00:24:11,417 --> 00:24:13,652
Nei, nei, nei.
Forretningsdelen er min kone.

408
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Vel, apropos,

409
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
her er noe
vi vil gjerne gi deg.

410
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Jeg liker lyden av det... hei!

411
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mm-hmm.

412
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Wow.

413
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beth, for en vakker gave.

414
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
Det er mer som en bestikkelse.

415
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
De er fancy, nå.

416
00:24:31,370 --> 00:24:33,371
La oss bryte dem inn.

417
00:24:33,372 --> 00:24:35,874
Vi skal på tur
av hele ranchen.

418
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Jeg tar deg i morgen.

419
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Det høres fantastisk ut.

420
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Takk. Takk for disse.

421
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Kan jeg stjele deg
for et raskt minutt?

422
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Vel, himmelen,

423
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
– det er alltid noe.
- Hei.

424
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Denne veien.

425
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
♪ sakte, dramatisk musikk ♪

426
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hei, gutter?

427
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
De så det ikke komme,
men de hadde det på vei.

428
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Ja, sir.

429
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
Pokker ja.

430
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Skål.

431
00:25:09,475 --> 00:25:11,042
– Skål.
<i>- Salud.</i>

432
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
♪ sakte, dyster musikk ♪

433
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Hei. Føltes bra, gjorde det ikke?

434
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Akkurat som i gamle dager.

435
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Men de tar ikke feil.

436
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Petal er skittent.

437
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Korrupt.

438
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Vi er alle knullet.

439
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
Og vi sier aldri dritt om det.

440
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Ikke til hverandre,
ikke til noen.

441
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Gjør oss en tjeneste.

442
00:25:42,742 --> 00:25:44,242
La det gå.

443
00:25:44,243 --> 00:25:45,577
Alt vi har gjort
lar det gå.

444
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Nå er Chet også borte?

445
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Jeg sier dette som en venn.

446
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Hold kjeft, Austin.

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
♪ langsom, uhyggelig musikk ♪

448
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Hva gjør du her?

449
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Kunne ikke gå glipp av 190-tallet.

450
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Visste du?

451
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Jeg ville redde overraskelsen.

452
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Baby jente, gå og lek vertinne.
Dette kommer til å ta et minutt.

453
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Ok.

454
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Sett deg ned.

455
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
«Joaquin er kanskje ikke det
en Jackson ved fødsel,

456
00:26:51,711 --> 00:26:53,845
men han kjenner ingen annen familie,

457
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
og jeg har sett ham
som ingenting annet

458
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
enn mitt eget kjøtt og blod.

459
00:26:59,986 --> 00:27:03,855
Dagens betydningsfulle
for ham, for meg

460
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
og for arven
av 10-kronbladene.

461
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
Jeg elsker deg, Kino."

462
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Vel, hva gjorde du
forventer jeg å gjøre?

463
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Du forventet at jeg skulle bli edru.

464
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Ja. Er du det?

465
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Se, mamma, ren som en fløyte.

466
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Du vet, bestefar
pleide å elske å erte meg.

467
00:27:21,874 --> 00:27:26,712
Han ville fortelle meg at dette kontoret var
eh, gulvet i drapsrommet hans.

468
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Hvis jeg noen gang gikk inn her,

469
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
han ville slakte meg
som alle de styrer.

470
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
Og da jeg ble eldre,

471
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
han fikk meg til å sitte
akkurat der hvor du er...

472
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
...og han ville få meg til å se på.

473
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Se ham slakte
konkurransen.

474
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Ja, hva er det
skal bety?

475
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Mitt navn
er Robert William Jackson III.

476
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Det er mitt jævla navn.

477
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
Og denne ranchen er min arv.

478
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Hva?

479
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
Jeg salver deg
dager etter at du forlot rehab tidlig?

480
00:27:59,645 --> 00:28:00,712
Ikke sant?

481
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Etter et helt liv
av andre sjanser?

482
00:28:05,017 --> 00:28:06,551
Vel, hvis du ikke gjør det,
Jeg dreper ham.

483
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Vel, jeg skal ikke
sitte her på kontoret mitt

484
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
og bli utpresset av deg.

485
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Det er du ikke
utpresset, mamma.

486
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Jeg er alt
du har alltid ønsket at jeg skulle være det.

487
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Klarøyd.

488
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Hensynsløs.

489
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
En morder.

490
00:28:29,141 --> 00:28:32,410
Helvete, jeg er bildet
av din far.

491
00:28:32,411 --> 00:28:33,945
Jeg hatet faren min.

492
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Han var en elendig mann.

493
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Jeg ba til Gud
det du og Joaquin

494
00:28:38,217 --> 00:28:39,951
ville vært lykkeligere enn ham.

495
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Du tror ikke på Gud
noe mer enn jeg gjør.

496
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Bare Gud du ser
er i deg selv, og...

497
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
...den dritten er arvelig.

498
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Selve grunnlaget for vårt DNA.

499
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Kunngjør meg
er ikke bare det rette...

500
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
...det er det eneste.

501
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Jeg lar aldri
Kino har det, noensinne.

502
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Forstår du meg?

503
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Jeg skal hente en Topo Chico
og gjør rundene.

504
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Elsker deg, mamma.

505
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Har du det gøy?

506
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Tiden i livet mitt.

507
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Ja. Disse partiene
kan være rart.

508
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Hvor er college-gutten?

509
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Unnskyld meg?

510
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Jeg vet ikke, du-du går
fiske med ham også?

511
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Skyte flasker?

512
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Faen ham?

513
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Jesus.

514
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Hvis jeg gjorde det, ville det ikke vært det
noe med din jævla sak.

515
00:30:03,702 --> 00:30:05,670
Jeg vedder på farens penger
tenner deg.

516
00:30:05,671 --> 00:30:07,338
- Hmm?
- Hmm.

517
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Det er det, ikke sant?

518
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison er en okse,
han er ikke en tyr.

519
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Du går rundt
med dette såret, Carter,

520
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
og du forventer meg
gjøre noe med det?

521
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Vel, det er ikke jobben min.

522
00:30:25,691 --> 00:30:27,692
Hvis du vil ha noen del
av denne ranchen,

523
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
hvis du vil ha meg,

524
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
slutte å oppføre deg som en jævla tyr
og vokse et par.

525
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Faen deg.

526
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Nei.

527
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Hvis du kan huske, knullet jeg deg.

528
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
For hva det er verdt...

529
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
...jeg knullet Harrison også.

530
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
- Her er det, sir.
- Tusen takk.

531
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Jævla drittsekk.

532
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
♪ sakte, dramatisk musikk ♪

533
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Vel, min mor ansatte seg selv
en helvetes storfemann.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Yellowstone, ikke sant?

535
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Det gjorde hun sikkert.

536
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Vel, jeg skylder deg en forklaring.

537
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
Jeg er en narkoman,
det er en forferdelig sykdom,

538
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
og jeg forventer ikke deg
å akseptere min unnskyldning,

539
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
men jeg gjør jobben
å gjøre opp for seg.

540
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mm.

541
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Vel, gratulerer.

542
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Jeg håper at det hele
fungerer for deg.

543
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Åh, whisky, pent.

544
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
♪ sakte, dyster musikk ♪

545
00:33:00,679 --> 00:33:03,548
<i>Det er en total ære
for å sende mikrofonen</i>

546
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
til Ms. 10-Petal selv.

547
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
takk,
takk for at dere kom.

548
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Hver og en av dere
betyr noe dyptgående

549
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
til meg og min ranch
og samfunnet vårt.

550
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Dette er 38. gang

551
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
det en Jackson
har stått på dette landet,

552
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
drikke i hånden, og engasjert
i noen ordentlig tale.

553
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
Greit.

554
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mm.

555
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ååå.

556
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Det jeg ikke ville gitt
å ha sett Liams første

557
00:33:45,324 --> 00:33:48,059
i 1841,

558
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
fem år etter raslende storfe
ut av Refugio

559
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
og starter hva
ville bli 10-Petal.

560
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Han var 23 år gammel,

561
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
en irsk katolsk innvandrer
og som enhver ekte texaner,

562
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
klar til å ta imot alle som kommer.

563
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Ja, sir!

564
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Eh...

565
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Jeg skrev opp noen ord
for i dag, men...

566
00:34:17,689 --> 00:34:21,059
de virker nå utilstrekkelige
for anledningen.

567
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Noen ganger den beste
hvem som helst kan gjøre er...

568
00:34:27,833 --> 00:34:30,102
... bare si hva som er i hjertet.

569
00:34:31,370 --> 00:34:33,439
Eh...

570
00:34:34,240 --> 00:34:37,042
Jeg ga et løfte til faren min
før han passerte.

571
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
En som jeg endelig har tenkt
å holde i kveld.

572
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Noen av dere vil kanskje si
det har gått for lenge.

573
00:34:47,119 --> 00:34:49,787
At jeg har vært for desperat
å henge på den ene tingen

574
00:34:49,788 --> 00:34:52,323
som vi aldri synes
å få nok av.

575
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Tid.

576
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Herre vet,
til tross for min beste innsats...

577
00:34:58,597 --> 00:35:00,798
...jeg får ikke
noen yngre, så...

578
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Så...

579
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
...fra i kveld,
Jeg har tenkt å gi tøylene videre

580
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
til neste generasjon.

581
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
♪ sakte, mystisk musikk ♪

582
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
Om fem år,

583
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...

584
00:35:21,953 --> 00:35:26,991
...skal holde denne talen
som sjef for 10-Petal,

585
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
vår storfekjøttvirksomhet

586
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
og vår kommende linje
av biffer fra ranch-til-bord.

587
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Skal du et sted, Mr. Reyes?

588
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Flytt de jævla bilene.

589
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Hva, ingen adios?

590
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Du har nettopp knullet deg selv.

591
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Å, forsiktig nå.

592
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Du hørte mammas tale
samme som jeg gjorde.

593
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Ormen har snudd, bror.

594
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Hun skal ringe meg om fem dager
når du knuller deg igjen.

595
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Når hun trenger meg til å rydde
enda en av sølene dine.

596
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Apropos søl, har
har du sett vår savnede formann?

597
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Eh.

598
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet var alltid et elendig skudd.

599
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Det burde du
gjorde meg ferdig selv,

600
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
fordi du aldri får
en ny sjanse.

601
00:36:26,418 --> 00:36:29,420
Jeg fikk flere sjanser enn
en klapperslange i et hønsehus.

602
00:36:29,421 --> 00:36:31,556
Unnskyld meg, Mr. Reyes?

603
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Du er klar til å gå.

604
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
<i>Bienvenidos,</i> jævel.

605
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
For helvete.

606
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Lær spansk allerede.

607
00:36:50,976 --> 00:36:52,410
<i>Jeg gir deg en avtale,</i>

608
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
og plutselig,
bestemmer du deg for å pensjonere deg?

609
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Jeg er en ranchjente, Zane.

610
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth og Rip er hjernen
bak operasjonen.

611
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Du solgte meg.

612
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Jeg selger historien om deg,
ikke bare din ranch.

613
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Kom, kjære.

614
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Du kommer til å elske sønnen min.

615
00:37:09,094 --> 00:37:10,295
Han er den virkelige avtalen.

616
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Sønnen din er narkoman.

617
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Herregud.

618
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Legg det ned!

619
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carter, hva faen?

620
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Shit.

621
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Det er dårlig forretning, gutt.

622
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Hei. Hva faen
gjør du?

623
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Hjelp!

624
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
- Shit.
- Få ham ut herfra.

625
00:37:49,100 --> 00:37:51,001
- Det er greit.
- Det er greit, kjære.

626
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
♪ sakte, dyster musikk ♪

627
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
Ja, det er Dr. McKinney.
Jeg trenger en medevac.

628
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Petal Ranch, hovedhus,
akkurat nå.

629
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Ok.
Se på meg. Se på meg.

630
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Du blir bra.

631
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Hold deg inne.

632
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Hold ut, B.

633
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Hjelp kommer.

634
00:38:14,993 --> 00:38:16,160
Vent, B. Det er greit.

635
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Bli hos meg.

636
00:38:33,278 --> 00:38:34,712
Ja?

637
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Kan jeg komme inn?

638
00:38:44,756 --> 00:38:46,190
Faren din vil ha deg nede
for talen hans.

639
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Han har ventet.

640
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
Jeg er ferdig
med sine jævla taler.

641
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Hei, B, det er greit.

642
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Kjøre meg et sted?

643
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
♪ langsom, uhyggelig musikk ♪

644
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Er du sikker?

645
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Han fortjener å vite
han skal bli far.

646
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Jeg er her hvis du trenger meg.

647
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
- Hei.
- Har du noe imot at jeg kommer inn?

648
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Ja, kom inn.

649
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
♪ rask, spennende musikk ♪

650
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Fant min andre støvel.


